Предлагаем вашему вниманию перевод следующих страниц из популярной книги по мотивам Diablo 3 - Book of Cain, которая была издана в конце прошлого года и вызвала массу споров и новых теорий о лоре Diablo. Следующая глава книги называется Пылающая Преисподняя (The Burning Hells) и повествует о демонах нижнего мира, включая самого великого и ужасного Дьябло! Не упустите возможность прочитать интереснейшие записки Декарда Каина в нашем отличном переводе, полюбоваться фантастическими артами от лучших художников Blizzard и еще глубже познакомиться с миром игры! Перевод Book of Cain (Книга Каина) - страницы 18-25 (Пылающая преисподняя)
Кстати об истории мира Diablo, недавно в рядах сотрудников Blizzard произошло пополнение! В команде появился новый коммунити менеджер Nyorloth, который представился мастером лора серии Diablo, и впредь будет улаживать и комментировать подобные вопросы в рамках официального американского форума игры. Еще один писатель синим шрифтом, жаль не по-русски :( Так вот, к чему это я, на официальном зарубежном форуме не раз поднимается вопрос лора Diablo 3, особенно после выхода Книги Каина и ведется множество споров относительно того, кто есть кто, и что за страшная теория заговора окутала мир Санктурии. Некоторые даже утверждают, что Декард Каин, автор одноименных дневников, и есть Белиал, демон лжи, который манипулировал героями в своих корыстных целях! Однако новый менеджер Nyorloth развеял подобные опасения, но не менее странным образом:
Отличное собрание теорий и наблюдений из Книги Каина в этой теме, особенное первые несколько постов - мы с нетерпением ждем, как вы отреагируете на конец одиночной компании в Diablo 3.
Кстати, Декард Каин это не замаскированный Белиал. Каин это Андариэль (с множеством рук)
Что бы это значило? Что думаете? Кто из демонов выдает себя за Декарда Каина? И почему Лия видела разговор демонов в трейлере "Черный Камень Души"?.. А может все это просто теория?
Оставляйте ваши мнения в комментариях и следите за новостями на DiabloArea.net! Продолжение перевода Книги Каина не за горами!
Пользователь с ником Azzure опубликовал некоторые замечания по поводу того, что модификаторы оружия недостаточно отличаются друг от друга, что бы сделать игру более разнообразной и интересной. Вот цитата из его поста:
Список критерий для случайных элементов в D2:
1. Правильные комбинации Аффиксов, практически не в пустую (т.е. для заклинателя скорость колдовства, а не +к силе или вампиризму) 2. Правильный тип вещи (лёгкая броня для магического класса, а двуручный топор для физ. класса) 3. Предел аффикса из диапазона аффиксов (т.е. +290 из 300% к повреждению лучше, чем 86 из 300%) 4. Большое количество аффиксов.
Так что если вы обнаружили редкий, двуручный мега-топор, то в нем мало вероятны характеристики +Скорость каста или + Энергии. Поэтому наличие такого "ролла" резко теряет смысл дальнейшего использования вещи. Ну и наконец, если вы хотите иметь высокое значение необходимого аффикса, то вам нужно было постараться дабы добыть его в Д2 (супер-мощные руны были позже). С другой стороны, вещи в Д3 до сих пор имеют весьма общий и сбалансированный набор аффиксов, не зависимо от того, за какой класс вы играете. На самом деле, до недавнего изменения атрибутов, каждый аффикс был более-менее полезен для каждого класса. В дополнении к этому, вещи в Д3 более "стандартны", а это означает, что каждый сможет использовать любую вещь. Чародейка может носить большой двуручный меч, а броня не имеет особых требования т.е. доступна всем. Это сильно отходит от стиля Д2, что за собой влечет низкую уникальность. Это означает, что единственным критерием для выбора лучшей вещи будет более высокие значения аффиксов.
Хотя это всего лишь бета-тест, что будет на самом деле узнаем после релиза и прохождения всех, четырёх уровней сложности.
Рады представить вашему вниманию полную подборку комиксов серии "Diabolesques", которые кратко, но очень метко характеризуют разные ситуации, происходящие в мире Diablo 3. Так сказать, комиксы "о наболевшем" или "на злобу дня" от зарубежного фаната игры Calavera666. Поскольку комиксы изначально на английском и не все из них могут быть понятны без перевода, мы немного потрудились и перевели их для вас! А теперь с радостью представляем вашему вниманию всю серию в нашей галерее!
Продолжение следует...
Больше комиксов и других интересных фанатских материалов вы найдете в нашем Уголке фаната Diablo 3
Сегодня у нас опять мало новостей от разработчиков в виде блюпостов, касающихся Diablo 3. Но несколько интересных все же есть, мы их перевели и опубликовали далее в новости.
А вот фанаты в этот раз порадовали новым интересным видео, на котором Колдун (Witch Doctor) 1 уровня без обмундирования и эликсиров, при помощи всего одного навыка Ядовитый дротик (Poison Dart) укладывает короля Леорика в бете Diablo 3. Не каждому такое под силу. Видео далее.
Кроме того, фанатами другого зарубежного сайта был обнаружен интересный противник в бете Diablo 3 - "Dataminer" с лопатой, похоже, Blizzard не забывает про тех людей, которые с каждым выходом нового патча пытаются раскопать свежие подробности игры (путем датамайна программных ресурсов игры). Приятно, что разработчики добавляют в игру подобные пасхалки :)
И еще одно творчество от фанатов одновременно двух игр Diablo 3 и Minecraft ищите в продолжении новости. Ребята сделали настоящего Тираэля в майнкрафте!
Сегодня у нас не так много интересных новостей, но все же, есть кое-что. Первое, на что стоит обратить внимание, это то, что мы, кажется, получили подтверждение наличия Зала Павших Героев хардкорных персонажей Diablo 3 от Башиока, менеджера Blizzard.
Так что будет с персонажами на хардкоре, если они погибнут? Они все еще будут занимать слот под персонажей? Почему же, они, конечно же, переместятся в Зал Павших Героев.
Так что у нас будет возможность посмотреть историю наших персонажей.
Еще пара небольших новостей подкат: трейлер Diablo 3 "Черный камень души" победил на 10 ежегодной премии Visual Effects Society, а также продолжение серии фан-артов о наболевших проблемах Diablo 3 - "Diabolesques". Все это далее.
После вчерашней телефонной конференции разработчиков Activision и Blizzard стало известно, что Diablo 3 запланирована на 2 квартал 2012 года, что, в принципе, еще как-то совпадает с их ранними заявлениями о том, что Diablo 3 выйдет в "начале" 2012 года. Однако на странице, посвященной условиям получения халявной Diablo 3 для подписчиков WoW, оформивших годовую подписку, эту формулировку ("начало") убрали. После чего на официальном форуме появилось множество гневных постов от фанатов, которые негодовали от вселенской несправедливости, Башиок постарался их успокоить:
Это просто подписка WoW на год, для тех людей, кто планирует играть в World of Warcraft в ближайший год, а также хочет поиграть в Diablo III. В таком случае, вы говорите ОК и соглашаетесь заплатить за год игры в WoW, и неважно, что произойдет, вы получите Diablo 3 бесплатно, плюс еще несколько приятных вещиц. Я не знаю, как изменение даты релиза Diablo 3 может сказаться на вашем желании играть в WoW целый год. Вернее, лучше будет спросить, как бесплатная копия Diablo III, которая может быть выпущена в любое время, может повлиять на ваше желание оплатить годовую подписку World of Warcraft? Даже если Diablo 3 будет выпущена после того, как ваша проплаченная годовая подписка закончится, у вас все равно останется Diablo III и все другие бонусы. Я не понимаю, как это может быть трюком, мошенничеством или просто плохой сделкой. Разве что, если вы подписались на WoW ради того, чтобы получить Diablo 3 раньше других людей? Я сочувствую людям, которые восхищаются игрой и разочарованы тем, что она еще не вышла, я хочу, чтобы она была готова так же, как и любой другой, но я никак не могу понять точку зрению, описанную выше (недовольства). ...Я знаю, что приписка "в начале следующего года" была на странице, но я не думаю, что контракт на годовую подписку содержит какие-либо даты релиза Diablo 3 или беты MoP (аддон WoW) В любом случае, то, что текст контракта поменяли, никак не изменяет его ценности и факта, что вы получите Diablo 3 бесплатно.
Что ж, придется согласиться с менеджером Blizzard, фактически, такая поправка в контракте ничего, в общем-то, не меняет.
Также, после конференции появилось "новое" видео, которое на самом деле старое, просто оно валялось в архивах разработчиков еще со времен BlizzCon 2011. В новом видеоролике Blizzard бросает нам своеобразный вызов и утверждает, что мы не сможем пройти все уровни сложности, ни разу не умерев, в особенности "Ад" и "Пекло". Более того, демонстрируются некоторые моменты геймплея на самых сложных уровнях Diablo 3. Внимание! У видео есть адекватные русские субтитры, нажмите на кнопку "CC" в плеере!
Ну что, докажем им, что русские фанаты не лыком шиты, когда выйдет Diablo 3? :)
Пока ждем новых новостей, предлагаем полюбоваться новым фан-артом. В продолжении новости вас ждет целых 6 работ на тему Diablo 3 от зарубежных фанатов.
Вот и подошла к концу телефонная конференция разработчиков Activision и Blizzard, посвященная финансовым итогам четвертого квартала 2011 года и планам на будущее. Как и предполагалось, в ходе конференции были представлены финансовые отчеты о прошедшем периоде, и было много трепа о сверхприбылях в 2012 году (а-то, ведь выйдет Diablo 3!). Что же касается самой Diablo 3, то Морхейм как всегда был немногословен, но, по его заявлению, они продолжают тестировать и прилагают все усилия, чтобы выпустить Diablo 3 во втором квартале 2012 года. Т.е. "начало" 2012 года плавно перетекает во второй квартал и мы продолжаем ждать Diablo 3... Вот такая не радостная новость по итогам конференции. Ждем обещанных разъяснений и комментариев от разработчиков по этому поводу в ближайшую неделю.
Следите за обновлениями на DiabloArea.net!
Update:Башиок прокомментировал ситуацию:
Все будет хорошо. У нас будет новая информация о навыках и рунах уже очень скоро, а также новый патч. И мы будем уже на пути к релизу.
*барабанная дробь*... Мы рады объявить второго победителя, а вернее победительницу, нашего еженедельного этапа конкурса "Угадай дату выхода Diablo 3"! Ею становится...
Анастасия (она же apstygo)
Со своим рассказом "Почему я жду Diablo 3?", который вы можете прочитать в спойлере.
Когда я впервые узнала что такое Diablo, я подумала: "Что за бред?". Но я всё же решила пойти и купить сие творение тогда ещё не известной для меня Blizzard. Но когда я установила её, услышала первые нотки музыкальной темы Тристрама, зачистила первый уровень подземелья, первый раз умерла от топора Мясника, я поняла, что моя жизнь делится на до и после - до и после выхода Diablo. Я надеюсь что мой скромный рассказ скромной геймерши вам понравится. С любовью к Diablo, Анастасия
Что ж, Анастасия, мечты сбываются! Она получает любую игру на выбор из совершенно бесплатно! Поздравляем победительницу! Приятно знать, что прекрасная половина человечества тоже интересуются великой серией Diablo! Информация о том, как получить приз уже отправлена ей на нашем форуме и на e-mail. Ну а другим участникам предлагаем не расстраиваться и ждать следующего розыгрыша. А если вы еще не успели подать заявку на участие в конкурсе и попытаться выиграть Diablo 3 и другие компьютерные игры, то рекомендуем перейти на страницу конкурса и ...
И не забывайте, что все участники конкурса получат 10% скидку на лучшие компьютерные игры в магазине Гамазавр. Достаточно подать заявку!
Ну а теперь вернемся к новостям по самой игре. Как вы все знаете, и как подтвердил недавно в своем блиц-интервью Bashiok, максимально допустимое число игроков в мультиплеере Diablo 3 - 4 персонажа. Однако на днях появился очередной баг-репорт, в котором опубликовали скриншот, где одновременно присутствует 5 живых игроков в партии. Кроме того, данные подкреплены ссылкой на более чем 2 часовое видео стрима беты Diablo 3, где, приблизительно на 2 часе и 3 минуте случился этот баг. Пока неясно, как это у них получилось, и поэтому разработчики просят посодействовать в решении этой проблемы.
Если кто-то еще столкнется с этим багом, или знает кого-то, кто сталкивался, пожалуйста, опубликуйте ваши логи и соответствующую информацию в теме официального форума. :)
(примерно на 2 часе и 3 минуте)
Ну а пока мы ждем новых новостей, предлагаем парочку интересных зарисовок под названием "Diabolesques" от фаната на тему наболевших проблем 10 патча беты Diablo 3. Фан-арт получился довольно забавным и жизненным :) Рекомендуем к просмотру далее в новости.
Сегодня стало известно, что публичный чат в Diablo 3 все-таки будет. Не смотря на прошлые блюпосты, в которых говорилось о нецелесообразности введения общего канала, все же разработчики приняли решение ввести данную возможность в игру. Конечно же, это произошло после большего количества сообщений от недовольных фанатов, содержащих упреки по отношению к Blizzard. И разработчики сдались под натиском толпы... Таким образом, Blizzard еще раз продемонстрировали свою позицию "прислушиваться к мнению фанатов" и они это делают.
Итак... привет всем. Как у вас дела? Хорошо? Погода, ок? Отлично... Итак, ага, точно... Вы знаете, как иногда бывает, когда сначала скажешь, что это вздор и глупость, а потом, люди создают множество дискуссий и тем, где разумно доказывают обратное. Чего бы никогда не случилось, если бы вы промолчали. Но потом выясняется, что вы сказали ерунду и дело обстоит совсем иначе...
Да. И это случилось. Общий (публичный) канал чата в Diablo 3 будет, даже если случится какая-нибудь катастрофа, из-за которой нам придется убрать его, все равно он уже добавлен в игру. Фактически, публичный канал появится в ближайшем бета-патче, и вы сами сможете все увидеть и попробовать.
"Я был не прав, прошу простить, исправлюсь."
Больше информации об особенностях чата и о других нововведениях появится уже в ближайшие недели.
А что вам не нравится в Diablo 3 и что бы вы хотели поменять/добавить/удалить в текущей версии игры? Предлагаем обсудить это на нашем форуме! Наиболее интересные мнения мы переведем и опубликуем на официальном англоязычном форуме Diablo 3!
И небольшой анонс: сегодня ночью, после полуночи, т.е. уже 10 февраля в 01:30 (МСК) состоится телефонная конференция разработчиков и издателей игры Activision и Blizzard. В ходе конференции начальство компаний будет обсуждать итоги четвертого финансового квартала 2011 года и, вероятно, какие-то общие планы на будущее. Вряд ли мы услышим дату выхода Diablo 3 или какие-то эксклюзивные подробности, скорее всего, это будет очередной нудный треп о денежной волоките. Однако мы будем следить за ходом развития событий. Конференция будет транслироваться он-лайн (на английском языке) на официальном сайте Activision (необходима регистрация):
Ну а если вы не сильны в английском - следите за новостями на DiabloArea.net на великом и могучем!
Сегодня мы приготовили для вас 4 интересных блюпоста от разработчиков с различных сегментов официального форума Diablo 3. Начнем, пожалуй, с информации о состоянии локализации Diablo 3. Вот что ответила Джимкаара на просьбу фаната рассказать о состоянии перевода самой ожидаемой игры 2012 года...
...локализация идет полным ходом; задействован в ней наш отдел локализации и контроля качества. Конкретные примеры переводов терминов время от времени попадаются в наших статьях на блоге, однако большую их часть, представленную на сайте (названия предметов, например), мы сознательно оставляем без перевода на данном этапе. Причины две: 1. Бета идет на английском языке, соответственно, переведенная версия того, что участники используют в игре, может внести путаницу. 2. Наш отдел локализации очень серьезно и очень щепетильно подходит к вопросу, часто обсуждая те или иные названия снова и снова и иногда меняя перевод.
Что ж, приятно, что процесс локализации идет рука об руку с разработкой основного содержания игры и мы, скорее всего, увидим русскую версию Diablo 3 почти одновременно с релизом во всем мире!
Однако, не все так хорошо, как хотелось бы. Стало известно, что вопреки мнению многих любителей проходить Diablo 1,2 с открытой картой (полупрозрачной) поверх экрана, в Diablo 3 так не получится...
Я бы хотел иметь возможность двигаться во время просмотра полной карты, не кликая, а просто удерживая кнопку мыши. Или это сделано специально, чтобы игрок погружался в атмосферу игры, вместо того, чтобы разглядывать карту?
Вы абсолютно правы. Мы не хотим, чтобы сценарий Diablo II повторился. Люди открывали карту и передвигались по миру, в виде точки на карте. Мы сделали карту полноэкранной и полностью непрозрачной с целью предотвращения каких-либо команд персонажу, во время просмотра карты. Нам также нравится, что вашему персонажу необходимо остановиться и постоять некоторое время, чтобы сориентироваться :)
Вот так, дамы и господа... Конечно, в этом есть доля реализма, но, с другой стороны это может усложнить геймплей. А что думаете вы? Хорошо или плохо то, что Blizzard делают игру менее удобной?
Впрочем, это не все блюпосты, есть еще пара неприятных новостей, но не столь значительных. Так, например, появилась информация о проблемах с достижениями в бете и о том, что с вашего кошелька Battle.net можно будет оплатить далеко не все услуги Blizzard. Обо всем этом читаем далее.
Жанр: ARPG Разработчик: Blizzard Entertainment Дата выхода:
25 марта 2014 г. Издатель:
Activision Blizzard - в России: 1С-СофтКлаб - дата выхода:
15 апреля 2014 г. Локализация: полная
Жанр: ARPG Разработчик: Blizzard Entertainment Дата выхода:
15 мая 2012 г. Издатель:
Activision Blizzard - в России: 1С-СофтКлаб - дата выхода:
7 июня 2012 г. Локализация: полная
Diablo III: RoS
Предлагаем вашему вниманию перевод следующих страниц из популярной книги по мотивам Diablo 3 - Book of Cain, которая была издана в конце прошлого года и вызвала массу споров и новых теорий о лоре Diablo. Следующая глава книги называется Пылающая Преисподняя (The Burning Hells) и повествует о демонах нижнего мира, включая самого великого и ужасного Дьябло! Не упустите возможность прочитать интереснейшие записки Декарда Каина в нашем отличном переводе, полюбоваться фантастическими артами от лучших художников Blizzard и еще глубже познакомиться с миром игры! 
Пользователь с ником Azzure опубликовал некоторые замечания по поводу того, что модификаторы оружия недостаточно отличаются друг от друга, что бы сделать игру более разнообразной и интересной. Вот цитата из его поста:
Рады представить вашему вниманию полную подборку комиксов серии "Diabolesques", которые кратко, но очень метко характеризуют разные ситуации, происходящие в мире Diablo 3. Так сказать, комиксы "о наболевшем" или "на злобу дня" от зарубежного фаната игры Calavera666. Поскольку комиксы изначально на английском и не все из них могут быть понятны без перевода, мы немного потрудились и перевели их для вас! А теперь с радостью представляем вашему вниманию всю серию в нашей галерее!
.jpg "diabolesques_collectors_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_companions_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_aria_of_effect_part1_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_aria_of_effect_part2_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_aria_of_effect_part3_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_town_portal_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_white_items_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_and_heavens_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_weapon_dmg_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_wrath_berserker_RUS(diabloarea_net)")
.jpg "diabolesques_deckard_rest_RUS(diabloarea_net)")
Сегодня у нас опять мало новостей от разработчиков в виде блюпостов, касающихся Diablo 3. Но несколько интересных все же есть, мы их перевели и опубликовали далее в новости.
Вот и подошла к концу телефонная конференция разработчиков Activision и Blizzard, посвященная финансовым итогам четвертого квартала 2011 года и планам на будущее. Как и предполагалось, в ходе конференции были представлены финансовые отчеты о прошедшем периоде, и было много трепа о сверхприбылях в 2012 году (а-то, ведь выйдет Diablo 3!). Что же касается самой Diablo 3, то Морхейм как всегда был немногословен, но, по его заявлению, они продолжают тестировать и прилагают все усилия, чтобы выпустить 
